1
00:00:41,041 --> 00:00:42,083
Už to funguje?

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,212
Vítejte v LaLa Land.

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,548
Dělat.

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Tohle je mi.

5
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
Toto je sol.

6
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Mimi, tady. Hrát mi. Mi

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
Dělej, znovu, mi. Mi

8
00:01:00,935 --> 00:01:04,064
Konečně jsi otevřel
váš online LaLa Land.

9
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gratuluji.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
FINÁLE

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Jun zanechal komentář.

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,698
Máš pravdu.

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Ra-ra, měl bys mu zavolat.

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
Zeptejte se ho, jak se má
a jestli se mu po nás stýská.

15
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
Nemůžu. Řekl, že je příliš zaneprázdněn
a že zavolá.

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Bože, musí se opravdu pilně učit.

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Měli bychom také více pracovat.

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Právo. Kolik rezervací
dostal jsi tento měsíc?

19
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
Teď mám mnohem víc studentů.

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Možná si budu muset přinést další piano.

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
Co? Další piano?

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,932
Radši nám neříkej, abychom se odstěhovali.

23
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
To nemohu zaručit.

24
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
Pojď.

25
00:01:42,727 --> 00:01:45,146
chlubíš se?
protože Jun koupil toto místo?

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
Vím, že je to tvůj přítel,
ale je to také náš blízký přítel.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
-Nikdy se neodstěhujeme.
-Nikdy.

28
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
kdo ví?

29
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Dobrota.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,579
Nemůžu uvěřit Junovi
byla Twinkle, Twinkle, Little Star.

31
00:02:02,163 --> 00:02:06,543
Jak mohl být tak mladý kluk tak romantický?

32
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
Je to jen proto, že je mladý
že lásce může obětovat vše.

33
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
Nepamatuješ si, jak kradl
nevěsta někoho jiného v kostele?

34
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
Právo.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
-Právo. To bylo tak zábavné.
-Máš pravdu.

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
-Taky jsem trochu žárlil.
-Byl jsi?

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Pak byste se měli rozvést a znovu se oženit.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
Znovu se oženit?

39
00:02:29,023 --> 00:02:32,318
mimochodem,
Slyšel jsem, že Jun teď studuje v USA.

40
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
Byl dost chytrý
aby se tam dostal na vysněnou vysokou školu.

41
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
Znamená to, že on a Ra-ra
jsou nuceni být od sebe?

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
Bože, oni se pořád šíleně milují.

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
-Jak mohli zvládnout dlouhé vzdálenosti?
-Ach ne.

44
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
To je zbytečná starost.

45
00:02:47,667 --> 00:02:52,046
Tráví celou noc
navzájem si psát a volat.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Jejich telefony hoří.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Chybí mi seznamování.

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Měli byste pouze randit.

49
00:03:04,225 --> 00:03:06,394
Sledovali jste dnes video LaLa Land?

50
00:03:06,978 --> 00:03:07,812
Ano.

51
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
Bál jsem se, že by se pan Chu mohl zlomit
můj drahý klavír.

52
00:03:14,777 --> 00:03:16,029
Taky jsem se bál.

53
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Tam je ráno, že?
Měl by sis pospíšit a jít do školy.

54
00:03:21,075 --> 00:03:22,702
Jdi tvrdě studovat.

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Můžeme mluvit víc.

56
00:03:27,248 --> 00:03:31,711
Pojď, neměl bych tě rušit.
Nejsem tak tupý, víš?

57
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
Mějte se dnes krásně.

58
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Dobrou noc.

59
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
Čau, Jun.

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
Spal jsi?

61
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
Ano. Musel jsem být unavený.
Usnul jsem brzy.

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
Umyl sis obličej?

63
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
Ne. Nemůžu se obtěžovat.
Udělám to zítra.

64
00:04:32,772 --> 00:04:33,940
Jsi neuvěřitelná.

65
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
Možná jsem líný na všechno ostatní,

66
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
ale víš
Vždycky ti zvednu hovory, že?

67
00:04:39,988 --> 00:04:41,572
Hodně jsem se zlepšil.

68
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
Samozřejmě.

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
Stalo se dnes něco zábavného?

70
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
Mimi snědla tvůj salát.

71
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
MIMI ZLODĚJE SALÁTU

72
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
Chystal jsem se jí vynadat, že snědla tvoje
ale rozhodl se podělit.

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,176
Koneckonců, jsme rodina.

74
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Mimi mi chybí.

75
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
Je jediná, která ti chybí?

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,563
Chybíš mi pořád.

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
Jun, není ti dobře?

78
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
Vždycky jsi mi nadával
za vyslovení takových myšlenek nahlas.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
Bál jsem se, že mě neuslyšíš.

80
00:05:31,873 --> 00:05:35,209
Sunwoo Jun, docela ses změnil.

81
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Byl jsem ve velkém stresu,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
takže bych se měl pořádně vyspat.

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,220
Ty nejdeš do školy?

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
Půjdu zítra.

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,353
Dobře. Jsou časy
když prostě musíš vynechat školu.

86
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
Můžeš mi zazpívat?

87
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
dokud neusnu?

88
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
Zpívat? Dobře.

89
00:06:07,492 --> 00:06:11,954
Kdy jsi se do mě zamiloval?

90
00:06:12,622 --> 00:06:16,793
co se ti na mně líbilo?

91
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
můžu říct

92
00:06:19,796 --> 00:06:26,302
Svým úsměvem, že mě máš rád

93
00:06:27,220 --> 00:06:31,474
Kdy jsem se do tebe zamiloval?

94
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
června

95
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
Nedařilo se vám u zkoušky?

96
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
Ne.

97
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Je to pro vás příliš těžké?

98
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Ano.

99
00:07:30,116 --> 00:07:35,079
Pokud vydržíš těžké časy,
budete sklízet plody své práce.

100
00:07:48,384 --> 00:07:51,762
MIJU BYT

101
00:08:00,229 --> 00:08:01,063
června

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Volal jsi?
protože jsem ti už chyběl?

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,654
Poté, co jsem včera večer mluvil po telefonu,
objevil ses i v mých snech.

104
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
A teď mě chceš probudit?

105
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
Ra-ra, to jsem já. Cha Eun-seok.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
-Ahoj.
-Chtěl jsem se podělit o dobré zprávy,

107
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
tak jsem ani nekontroloval čas.

108
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
Pane Kime

109
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
se probudil.

110
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
Opravdu?

111
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
Děkuji, Dr. Cha.

112
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
Nemusíš mi děkovat.
Nebyl jsem vedoucím lékařem.

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
Neudělal jsem nic. Mohu jen říci
že to byl zázrak od Boha.

114
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
Pane Kime.

115
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Pane Kime.

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
Pane Kime.

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
Věděl jsem, že se nakonec probudíš,

119
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
ale jsem tak vděčný, že jsi to opravdu udělal.

120
00:08:57,411 --> 00:09:01,082
Bože, jsi tak rád, že mě zase vidíš.

121
00:09:01,749 --> 00:09:05,878
Jsem také opravdu vděčný.

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
Teď musím vidět své pacienty,

123
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
-tak bych měl jít.
-Dobře.

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
Ra-ra, zastav se v mé kanceláři, než odejdeš.

125
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
-Dobře.
-Tak dobře.

126
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Pane Kime.

127
00:09:22,728 --> 00:09:26,148
Děkuji za zaslání klavíru.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,735
Až teď jsem zjistil, že jsi to ty.

129
00:09:30,778 --> 00:09:35,157
Vidíte, baví mě splácet
laskavost lidí dvojí.

130
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
Od této chvíle používejte toto, ne kazetu.

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
Děkuju.

132
00:09:50,214 --> 00:09:53,134
"Dodosolsollalasol"?

133
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
Jen jsem si k tomu vypůjčil Junovo jméno.

134
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
Dodosolsollalasol.

135
00:10:01,100 --> 00:10:03,644
Opravdu víš, jak držet jazyk za zuby.

136
00:10:03,728 --> 00:10:07,815
Věděl jsi, že je to pan Twinkle,
tak jak jsi mi nemohl dát žádné rady?

137
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Jsem velmi loajální muž.

138
00:10:10,693 --> 00:10:14,280
Vždy dodržím své sliby
těm, kterým věřím.

139
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Možná proto jsi jediný
Jun nechal dopis.

140
00:10:21,579 --> 00:10:23,080
Odešel někam?

141
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Ano. Studuje v zahraničí.

142
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
Studovat v zahraničí?

143
00:10:32,173 --> 00:10:35,384
Abych byl upřímný, chtěl jsem si to přečíst
protože jsem byl tak zvědavý.

144
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Ale Jun mi to zakázal, tak jsem to neudělal.

145
00:10:38,971 --> 00:10:42,725
Mohl byste si to přečíst hned teď
a řekni mi o co jde?

146
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Samozřejmě že ne.

147
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
Přečtu si to, až odejdete.

148
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
Jsem tak žárlivá.

149
00:10:56,238 --> 00:10:58,157
-Ra-ra, jak se máš?
-Mě?

150
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Kromě toho, že Jun strašně chybí,
mám se dobře.

151
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
-Proč?
-Kontroloval jsem tě.

152
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
-Co?
-Někdo mě o to požádal.

153
00:11:11,629 --> 00:11:14,632
Jun mi řekl, abych se o tebe dobře staral.

154
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Je neuvěřitelný.

155
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
Umím se o sebe postarat.

156
00:11:20,471 --> 00:11:21,972
Je opravdu přemýšlivý, že?

157
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
Nemáš tušení.
Docela často se chová jako dítě.

158
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
Kdykoli jsme na telefonu,
ptá se mě, co jsem dnes dělal,

159
00:11:28,562 --> 00:11:30,523
zpívat, nezavěšovat…

160
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Žádá tolik věcí.

161
00:11:33,150 --> 00:11:36,779
Ra-ra, chlubíš se?
o vztahu?

162
00:11:36,862 --> 00:11:37,780
Co?

163
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
Děláte to dobře, opravdu.

164
00:11:45,663 --> 00:11:49,792
Měl bych mu ukázat váš lékařský záznam
a řekni mu, ať si nedělá starosti.

165
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
Co je to za chutnou vůni?

166
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
Ra-ra, děláš něco?
v kuchyni?

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,897
-Ano.
-Co by mohla dělat?

168
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
Dobrota.

169
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
Navštívil jste pana Kima?

170
00:12:17,236 --> 00:12:20,489
Ano. Viděli jsme také Dr. Cha a syna pana Kima.

171
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Dobrota.

172
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
Mami, nejdřív si umyj ruce.

173
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
Dobře, ty broučku.

174
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
Jsi tak otravný. Po kom si vezmeš?

175
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
kdo myslíš? Jsi to ty, samozřejmě.

176
00:12:32,084 --> 00:12:34,003
Co? Měl bych…

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,754
-Pojď sem!
-Můj gimbap!

178
00:12:35,838 --> 00:12:38,132
-Běh!
-Ty malý…

179
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Bože, podívej se na toto srdce.

180
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
Připadá mi to jako včera
když jsi pořád otvíral dveře

181
00:12:45,598 --> 00:12:49,393
do mého salonu, protože jsi to nevěděl
jak vyrobit gimbap.

182
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
Kdy jsi se stal tak dobrým?

183
00:12:51,562 --> 00:12:55,816
Pojď. Udělal jsem nějaké pro Juna
i loni.

184
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
Co? Když?

185
00:12:57,943 --> 00:12:59,778
Kdy jsi mu to udělal?
bez mého svolení?

186
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
To je tajemství.

187
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Jun mi teď chybí ještě víc.

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
Dobře, zeptal se Jun doktora Cha

189
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
aby se o mě dobře postaral, než odejde.

190
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
-Dobrota.
-Ježíši.

191
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
Jsi tak otravný.

192
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
Přestaň se hned chlubit svým přítelem.

193
00:13:17,254 --> 00:13:20,466
Proč? Máš přítele, který se k tobě chová
lépe, než se ke mně chová Jun.

194
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Co? Jaký přítel?

195
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
o čem to mluvíš?

196
00:13:32,978 --> 00:13:36,649
Chci říct, ona opravdu chce přítele.

197
00:13:36,732 --> 00:13:37,691
Právo.

198
00:13:42,363 --> 00:13:46,408
Právo. Chci navrhnout Junovi.

199
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Co myslíš, že se mu bude líbit?

200
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
Navrhnout?

201
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
Vždy jsem od něj dostával věci.
Chci mu dát něco hezkého.

202
00:13:56,460 --> 00:14:01,048
Když jde o takové věci,
moje máma a já jsme odborníci.

203
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
je to tak.

204
00:14:03,342 --> 00:14:05,511
Přiletí na zimní přestávku?

205
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Samozřejmě.
Pořád spolu mluví po telefonu.

206
00:14:09,640 --> 00:14:14,395
Jakmile začne přestávka, pospíší si
protože mu tolik chybí.

207
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
Co takhle uspořádat vánoční večírek?

208
00:14:19,608 --> 00:14:22,570
Můžeme také uspořádat LaLa Land Concert.

209
00:14:22,653 --> 00:14:24,613
-Koncert?
-Ano.

210
00:14:24,697 --> 00:14:28,158
Na konci koncertu,
zahraješ mu kus.

211
00:14:28,242 --> 00:14:30,411
Poté navrhnete.

212
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
To zní hezky.

213
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Ra-ra, měl bys…

214
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Měli byste hrát ten kousek!

215
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
Vánoce? Vydrž.

216
00:14:46,802 --> 00:14:48,387
ŘÍJEN

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
LISTOPAD

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
PROSINEC

219
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Myslím, že to zvládnu.

220
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Opravdu?

221
00:15:01,400 --> 00:15:06,739
Budeme mít vánoční koncert.
Ty a já potřebujeme hrát také kus.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,116
-Já taky?
-Ano.

223
00:15:09,199 --> 00:15:13,662
Uspořádal jsem „Twinkle, Twinkle, Little
Hvězda“, abychom to mohli hrát spolu.

224
00:15:14,246 --> 00:15:17,875
Pošlu ti skóre a video,
takže trénujte předem.

225
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
Myslíte, že to zvládnu?

226
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
Není to těžké.

227
00:15:23,589 --> 00:15:27,217
Pokud je to příliš těžké, můžu tě to naučit
prostřednictvím telefonu. Dobře?

228
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
Dobře.

229
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
PROSINEC

230
00:15:56,080 --> 00:16:00,417
Jun, možná necvičíme
vedle sebe, ale pořád jsme spolu.

231
00:16:01,460 --> 00:16:04,004
Moc mi chybíš. Uvidíme se brzy.

232
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
Dokážeš zahrát úvodní díl
na koncert?

233
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
Toto je píseň, kterou budete hrát o Vánocích.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Začněme tvrdě cvičit.

235
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Jasně. Jsem dobrý ve všem.

236
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
Vy jste opravdu BSO.

237
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
-Dobře.
-Začneme?

238
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Teď je podzim.

239
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
Zima bude brzy tady, ne?

240
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Doufám, že brzy přijde zima.

241
00:16:58,642 --> 00:17:02,479
Pak by CSAT skončil,
takže můžeme oficiálně randit.

242
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Můj milý dodosolsollalasole,

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
čekám na zimu.

244
00:17:19,246 --> 00:17:22,374
Ne. Čekám na tebe.

245
00:17:43,103 --> 00:17:47,566
FINÁLE
DO DO SOL SOL LA LA SOL

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,994
VÁNOČNÍ KONCERT
DODOSOLSOLLALASOL

247
00:18:06,251 --> 00:18:11,006
-Tenhle. Zvládl jsem to.
-Je to moc hezké.

248
00:18:11,090 --> 00:18:13,342
DODOSOLSOLLALASOL

249
00:18:16,011 --> 00:18:18,305
Zacinkejme skleničkami.

250
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
Tam.

251
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
-Určitě to vypadá jako Vánoce.
-To je tak osvěžující.

252
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
-Je to opravdu dobré.
-Sníst.

253
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
-To je lesk--
-Co?

254
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
-Jsou to lesklé muškáty.
-Svítit muškáty?

255
00:18:27,731 --> 00:18:29,817
Myslel jsem, že jsou to jen zelené hrozny.

256
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Řekni mi, jestli něco chceš.

257
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
Je to opravdu jako Vánoce,
ne?

258
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
sněží.

259
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
Jsou bílé Vánoce.

260
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Slyšel jsem, že v Soulu leje.

261
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
Tak krásně sněží.

262
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
-Máš pravdu.
-Je to moc hezké.

263
00:18:58,512 --> 00:19:00,889
Díky Ra-ra,

264
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
Mohl jsem často navštěvovat koncerty
a užijte si tuto vánoční atmosféru.

265
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Můj život byl aktualizován.

266
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
Upgradováno, neaktualizováno.

267
00:19:08,647 --> 00:19:12,151
Jsou stejní.
Oba mají v sobě slovo "nahoru".

268
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
-Aktualizováno.
- Dobře.

269
00:19:14,987 --> 00:19:17,823
Mimochodem, Jun dnes přijde, že?

270
00:19:17,906 --> 00:19:21,160
Samozřejmě.
Ra-ra odpočítává dny.

271
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
Dokonce se chystají vystupovat
dnešní duet.

272
00:19:25,247 --> 00:19:26,665
Dobrota!

273
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
Pane Kime, jste v pořádku?

274
00:19:31,503 --> 00:19:34,131
Děkuji, že jste přišli až sem.

275
00:19:34,214 --> 00:19:35,299
Neříkej to.

276
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
Jun bude tady.
Samozřejmě bych měl přijít.

277
00:19:40,053 --> 00:19:42,598
Máš pravdu. Vy dva jste nejlepší přátelé.

278
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Ale má zpoždění.

279
00:19:50,898 --> 00:19:51,857
zajímalo mě,

280
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
jsi si jistý, že jsou jen přátelé?

281
00:19:56,486 --> 00:19:58,822
Proč mi nevěříš?

282
00:19:59,406 --> 00:20:00,699
Ra-ra je extrémně zaneprázdněný

283
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
dělat dlouhé vzdálenosti se synem
nadace Sunwoo Foundation.

284
00:20:03,493 --> 00:20:07,206
Je až po uši zamilovaná
s tím Junem.

285
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
-Vážně?
-Ano.

286
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
Slyšel jsem, že se rozešli.
Kdy se dali zase dohromady?

287
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
Dnešní děti musí být takové, že?

288
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Moc se mi ulevilo.

289
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Má zpoždění.

290
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
-Ra-ra.
-Ano?

291
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
Zeptejte se ho, kde právě je.

292
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Nepsal vám?

293
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
Ra-ra, letadlo má zpoždění
kvůli hustému sněžení.

294
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
Všichni musí čekat.
co mám dělat?

295
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
Pošlu ti video, jak hraju,
tak to zapněte, když hrajete.

296
00:20:41,907 --> 00:20:45,118
omlouvám se. dostanu se tam
tak rychle, jak jen můžu. chybíš mi.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
Letadlo má zpoždění,
takže přijde pozdě.

298
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
-Nejdřív mu zavolej.
-Dobře.

299
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Telefon čísla, které jste vytočili
je vypnutý. Zanechte prosím zprávu…

300
00:21:01,343 --> 00:21:02,427
Nezvedá.

301
00:21:05,722 --> 00:21:09,017
Seung-gi, Jun mě poslal
video, jak hraje.

302
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Mohl byste to zobrazit na obrazovce?

303
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Samozřejmě.

304
00:21:12,604 --> 00:21:15,732
Udělejme to zatím. Všichni čekají.

305
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Dobře.

306
00:21:22,364 --> 00:21:26,243
DODOSOLSOLLALASOL

307
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
Užíváte si večírek?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
-Ano!
-Ano!

309
00:21:32,040 --> 00:21:35,836
Děkuji za čekání.
Je krásná, zasněžená noc.

310
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
Nyní zahájíme vánoční koncert Eunpo

311
00:21:41,300 --> 00:21:44,636
plánuje LaLa Land.

312
00:21:48,223 --> 00:21:51,685
Dr. Cha Eun-seok
bude hrát jako první.

313
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Jak hezký.

314
00:21:57,149 --> 00:21:59,276
"The Seasons No. 12" od Čajkovského.

315
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
Pojďme si to poslechnout.

316
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
Je to génius.

317
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Ztratila jsem tak úžasného muže.

318
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Udělám ho znovu svým.

319
00:22:57,375 --> 00:22:58,543
Za každou cenu.

320
00:23:04,216 --> 00:23:08,178
Znělo to jako sněhové vločky
tančili valčík. Bylo to krásné.

321
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Jste úžasní!

322
00:23:13,558 --> 00:23:14,851
Teď se uklidni.

323
00:23:17,854 --> 00:23:21,650
Další na řadě je pýcha LaLa Land.
Je to můj drahý student.

324
00:23:21,733 --> 00:23:24,152
Je to Shin Jae-min.

325
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
-To je Jae-min!
-Jaký vzácný chlapec!

326
00:23:26,822 --> 00:23:30,700
Bude hrát "Flight of the Bumblebee"
od Rimského-Korsakova.

327
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
Nemůžu uvěřit, že to dokáže.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,185
-Je nesmírně talentovaný.
-Je to opravdu Jae-min?

329
00:24:25,630 --> 00:24:28,800
Jsi úžasný, Jae-mine!

330
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
Toto je poslední představení.

331
00:24:32,888 --> 00:24:37,434
Ve skutečnosti jsme s Junem měli vystupovat
duet.

332
00:24:37,517 --> 00:24:40,979
Ale přijíždí z daleka
a ještě nedorazil.

333
00:24:41,062 --> 00:24:42,522
Řekl, že je na cestě sem.

334
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
Takže dáme
speciální výkon

335
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
místo toho s pomocí technologie.

336
00:24:48,570 --> 00:24:52,741
Skladba, kterou budeme hrát
bude vám všem znít velmi povědomě.

337
00:24:52,824 --> 00:24:56,411
Uspořádali jsme Mozartovu variaci
na "Twinkle, Twinkle, Little Star"

338
00:24:56,494 --> 00:24:58,580
a vytvořili "Little Star Fantasy."

339
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
Doufám, že se vám bude líbit!

340
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
-Dobře!
-Dobře!

341
00:25:07,923 --> 00:25:10,008
VÁNOČNÍ KONCERT
DODOSOLSOLLALASOL

342
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
Chceš sem přijít, když jsi osamělý?

343
00:26:08,316 --> 00:26:09,526
kde to je?

344
00:26:10,193 --> 00:26:11,403
Hned se půjdu podívat.

345
00:26:22,539 --> 00:26:24,541
díky tobě,
Získal jsem několik skvělých přátel

346
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
a užívám si svůj život na tomto novém místě.

347
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
Uvidíme se brzy,
"Zamrkat, zamrkat, Hvězdička."

348
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
Budu vás nadále podporovat, navždy.

349
00:26:38,471 --> 00:26:41,558
Přejte nám štěstí
abychom dosáhli dobrého výsledku.

350
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
Doufám, že to dobře dopadne. Hodně štěstí.

351
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
Pane Twinkle, Twinkle, Little Star.

352
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
Dnes jsem se s ním rozešla.

353
00:26:57,032 --> 00:26:59,367
Setkáme se jednoho dne znovu?

354
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
Ale stejně tě mám rád.

355
00:27:08,251 --> 00:27:10,712
Pořád tě chci.

356
00:27:13,590 --> 00:27:17,927
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

357
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
Úžasné!

358
00:27:48,249 --> 00:27:50,627
Otče, proč pláčeš?

359
00:27:53,004 --> 00:27:57,008
Pane Kime. Byli jste tak dotčeni?
podle výkonu Ra-ra?

360
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
Sakra, pomyslel jsem si
bylo to tak veselé a vzrušující.

361
00:28:02,430 --> 00:28:05,350
Asi je citově citlivý.

362
00:28:05,433 --> 00:28:09,187
To udělá Junovi velkou radost.
Aby viděl, jak dojatý je jeho pravý přítel.

363
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
Máš pravdu.

364
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Ty rock!

365
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
VÍTEJ ZPĚT, JUN

366
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
Mimi, Jun jde opravdu pozdě.

367
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
Dnes jsme spolu hráli na klavír.

368
00:28:42,595 --> 00:28:45,890
Ta-da!
Chtěl jsem mu to dát dřív.

369
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
Škoda. je mi smutno.

370
00:28:53,648 --> 00:28:56,526
No, dokud to dostane. Právo?

371
00:28:58,945 --> 00:29:01,364
Kdy tu bude?

372
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
To musí být Jun!

373
00:29:27,015 --> 00:29:29,517
Otče, co se děje?

374
00:29:32,604 --> 00:29:35,940
Jun to dnes nezvládl.

375
00:29:37,317 --> 00:29:39,235
Nemohl se vrátit.

376
00:29:40,570 --> 00:29:44,532
Pokud toto čtete,
musel jsi znovu nabýt vědomí.

377
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
jsem moc ráda.

378
00:29:47,160 --> 00:29:50,205
Pečujte dobře o své zdraví
i po opuštění nemocnice.

379
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Musel jsem…

380
00:29:53,249 --> 00:29:55,752
odejít ve spěchu
aniž bych se s tebou rozloučil

381
00:29:57,378 --> 00:30:00,089
protože jsem... pan Kim.

382
00:30:01,049 --> 00:30:02,425
jsem nemocná.

383
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
Mám rakovinu krve.

384
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Ale je to akutní,
takže se musím okamžitě léčit.

385
00:30:09,265 --> 00:30:13,311
Chtěl jsem ti říct pravdu
protože jinak bych se cítil tak špatně.

386
00:30:13,853 --> 00:30:16,815
Brzy se uzdravím
a vrať se za chvíli.

387
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
Takže se o mě neboj.

388
00:30:19,400 --> 00:30:22,111
A prosím, neříkej to Ra-ra.

389
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
června

390
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Nevím, kde začít.

391
00:30:50,640 --> 00:30:51,516
Děkuju.

392
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
Měl jsem tolik věcí

393
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
abych se tě zeptal a řekl ti

394
00:30:57,522 --> 00:31:00,400
jestli tě ještě někdy uvidím.

395
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
Přesto jsem tady, děkuji vám nejprve.

396
00:31:07,782 --> 00:31:09,701
Jun mi řekl

397
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
že byl neuvěřitelně šťastný

398
00:31:17,292 --> 00:31:18,877
při pobytu zde.

399
00:31:21,129 --> 00:31:25,550
Přemýšlel o tom, jak zraněný a osamělý

400
00:31:27,093 --> 00:31:31,347
Jun musel být předtím, než skončil tady...

401
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
láme mi srdce

402
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
a nemůžu ani dýchat.

403
00:31:42,025 --> 00:31:46,779
Ani jsem se nesnažil pochopit
můj jediný syn.

404
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Mrzí mě, že jsem tak promarnil všechen ten čas.

405
00:31:53,286 --> 00:31:56,706
Stalo se něco Junovi?

406
00:32:04,547 --> 00:32:05,381
června…

407
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
už sem nemůže přijít.

408
00:32:10,303 --> 00:32:11,179
no…

409
00:32:12,889 --> 00:32:15,934
Myslím, že jeho studium ho drží
velmi zaneprázdněný.

410
00:32:16,017 --> 00:32:18,186
-Omlouvám se, jestli jsem ho vyrušil--
-Ne.

411
00:32:21,981 --> 00:32:22,815
června…

412
00:32:26,903 --> 00:32:28,404
byl velmi nemocný.

413
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
co tím myslíš?

414
00:32:40,583 --> 00:32:42,669
Co je s Junem?

415
00:32:45,797 --> 00:32:46,839
kde je teď?

416
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
Právě teď mi napsal.

417
00:32:50,343 --> 00:32:51,260
Podívejte.

418
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
Poslal jsem tu textovou zprávu.

419
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
Ne.

420
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
Jun se mnou dokonce dříve hrál na klavír.

421
00:33:11,489 --> 00:33:14,158
Musel tak tvrdě trénovat.
Bez jediné chybičky...

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,035
To video

423
00:33:17,412 --> 00:33:19,288
byl zaznamenán před měsícem.

424
00:33:42,520 --> 00:33:43,896
Myslíte…

425
00:33:45,356 --> 00:33:46,274
Říkáš?

426
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
Jun je mrtvý?

427
00:34:00,830 --> 00:34:02,457
Ne.

428
00:34:02,540 --> 00:34:03,916
nevěřím ti.

429
00:34:04,792 --> 00:34:07,003
Nic mi neřekl. Jak mohl…

430
00:34:10,214 --> 00:34:11,424
řekl Jun

431
00:34:11,924 --> 00:34:15,803
nechtěl, abys ho viděl nemocného.

432
00:34:17,096 --> 00:34:19,932
Už tě prostě nemám rád.

433
00:34:20,016 --> 00:34:23,644
Rozhodl jsem se odjet studovat do USA.

434
00:34:24,479 --> 00:34:25,688
Nebo bych mohl

435
00:34:26,481 --> 00:34:27,857
jen se tam usadit.

436
00:34:29,275 --> 00:34:31,402
Proto ti lhal.

437
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
Co tady chceš dělat?
než odejdete?

438
00:34:34,739 --> 00:34:37,533
Nic zvláštního. Něco, co jsme dělali.

439
00:34:38,159 --> 00:34:39,452
Zahraj mi na klavír.

440
00:34:39,535 --> 00:34:41,412
Píseň, kterou bys hrál

441
00:34:41,954 --> 00:34:43,581
kdykoli jsem se vrátil z práce.

442
00:34:44,749 --> 00:34:45,875
doufám

443
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
můžete pochopit

444
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
proč ti to tajil.

445
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
Jun, posloucháš?

446
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Ahoj?

447
00:34:58,971 --> 00:35:01,307
Nutí ho všechno to studium víc spát?

448
00:35:03,267 --> 00:35:04,852
Netušila jsem.

449
00:35:09,732 --> 00:35:12,860
Vždy ho to bolelo
veškerou léčbu, kterou dostával,

450
00:35:14,070 --> 00:35:18,825
ale jen vaše existence
dal mu tolik síly.

451
00:35:22,078 --> 00:35:23,746
Děkuji mnohokrát.

452
00:35:34,507 --> 00:35:36,008
A tady.

453
00:35:38,970 --> 00:35:42,431
Řekl mi, abych se ujistil
vracím ti to.

454
00:35:43,391 --> 00:35:45,685
Řekl, že to vzal
aniž bych se tě zeptal.

455
00:35:50,231 --> 00:35:52,316
Je to sada na šálek, kterou používali moji rodiče.

456
00:35:52,400 --> 00:35:55,403
Chci to použít
i s mým budoucím manželem.

457
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
kam se to podělo?

458
00:35:59,198 --> 00:36:01,617
Mimi, viděla jsi můj šálek?

459
00:36:20,094 --> 00:36:23,139
A nechal ti tento dopis.

460
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
DO RA-RA

461
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
Jun doufal, že zima přijde rychle,

462
00:36:41,574 --> 00:36:44,952
ale tuto zimu s námi strávit nemohl.

463
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
Všichni jsme plakali po svém

464
00:36:57,632 --> 00:37:00,509
v truchlení nad jeho náhlou smrtí.

465
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
Mám strach.

466
00:37:22,448 --> 00:37:24,325
Kdybych věděl, že to bude naposledy,

467
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
Byl bych na něj milejší.

468
00:37:43,010 --> 00:37:45,054
Nikdy na toto místo nezapomenu.

469
00:37:45,972 --> 00:37:49,225
Dalo mi to příliš mnoho dárků.

470
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
Lidé, které jsem zde potkal…

471
00:37:51,727 --> 00:37:53,020
a Ra-ra.

472
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Prosím, postarej se o ni.

473
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
Proč mě o to žádáš?
z ničeho nic?

474
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
Protože tu pro ni nebudu.

475
00:38:13,582 --> 00:38:15,751
Musel jsi mi takhle zlomit srdce,
ne?

476
00:38:31,892 --> 00:38:33,978
DO RA-RA

477
00:38:34,061 --> 00:38:35,104
Ra-ra.

478
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
Jak by ses cítil
kdybych náhle zmizel

479
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
někdy?

480
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
Bylo by mi smutno.

481
00:38:50,286 --> 00:38:51,287
Ra-ra.

482
00:38:51,954 --> 00:38:54,665
Doufám, že nepláčeš
protože jsem najednou zmizel.

483
00:38:56,083 --> 00:38:59,545
Přemýšlejte o tom.
Páru, který spolu stárne,

484
00:38:59,628 --> 00:39:01,172
pětiletý odstup je opravdu nic.

485
00:39:01,255 --> 00:39:04,216
Co? Musím s tebou žít
dokud nebudu celý vrásčitý?

486
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
-Ano.
-Ne, díky.

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
Díky moc

488
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
za to, že to řekl
nechtěl jsi se mnou žít

489
00:39:12,308 --> 00:39:13,559
dokud nebudeš celý vrásčitý.

490
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
díky tomu,
Cítím se teď o něco klidnější.

491
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
Měla jsem říct, že s ním budu žít.

492
00:39:28,324 --> 00:39:29,575
ten den,

493
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
Měl jsem jen říct
Bydlela bych s ním.

494
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
června

495
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Měl bys jen plakat, když jsi smutný.

496
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Plač, jak chceš

497
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
a začít znovu.

498
00:39:53,516 --> 00:39:57,395
Ra-ra.
Měl bys jen plakat, když jsi smutný.

499
00:39:58,354 --> 00:40:01,482
Plačte, jak chcete, a začněte znovu.

500
00:40:02,316 --> 00:40:05,528
Plač a dej to všechno ven. Pak na mě zapomeň.

501
00:40:05,611 --> 00:40:07,738
Doufám, že můžeš být šťastný.

502
00:40:07,822 --> 00:40:08,989
Ne.

503
00:40:09,490 --> 00:40:10,699
Ne!

504
00:40:11,867 --> 00:40:13,160
Nebudu plakat.

505
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Nikdy nebudu plakat.

506
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
června

507
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
-Ano?
-A co peníze?

508
00:40:23,087 --> 00:40:25,381
A co peníze
Půjčil jsem si od tebe?

509
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
Právo.

510
00:40:27,508 --> 00:40:28,426
Že.

511
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
Proč si to zatím nenecháš?
Dostanu to všechno najednou.

512
00:40:36,976 --> 00:40:39,937
A nemusíš mi to splácet

513
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
peníze, které jsem ti půjčil.

514
00:40:42,148 --> 00:40:44,650
Řekl jsi, že se vrátíš
vybrat peníze.

515
00:40:45,401 --> 00:40:47,278
Musíš se vrátit.

516
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
nemůžu…

517
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Vraťte se a získejte své peníze.

518
00:41:00,166 --> 00:41:02,042
Vraťte se a získejte své peníze.

519
00:41:17,016 --> 00:41:18,851
Posílám ti hvězdy.

520
00:41:20,561 --> 00:41:24,648
Doufám, že hvězdy jasně svítí
na vaší budoucnosti.

521
00:41:27,109 --> 00:41:29,528
Od Dodosolsollalasol.

522
00:41:41,749 --> 00:41:45,002
O 5 LET POZDĚJI

523
00:41:45,920 --> 00:41:49,757
LALA PIANO LAND

524
00:41:59,767 --> 00:42:01,393
VELKÁ CENA

525
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
Ji-a, pojďme.

526
00:42:29,713 --> 00:42:32,591
Rozluč se s tetou. Tetička!

527
00:42:36,262 --> 00:42:38,430
Mimi, uvidíme se později.

528
00:42:40,224 --> 00:42:43,185
Oh, počkat. Vydrž chvilku.

529
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
Hej.

530
00:42:46,063 --> 00:42:48,315
Ji-a, to je táta. Ahoj, tati!

531
00:42:49,692 --> 00:42:52,528
Chystám se odejít s Ji-a.
Už máš na den hotovo?

532
00:42:53,028 --> 00:42:56,574
Dobře, rychle domů. Ji-a chybí táta.

533
00:42:58,742 --> 00:42:59,952
Ji-a.

534
00:43:00,619 --> 00:43:02,538
Jdeme, miláčku!

535
00:43:03,455 --> 00:43:05,040
Jdeme za tátou, ano?

536
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
Pojď. Jdeme na to!

537
00:43:24,351 --> 00:43:26,729
Nedávejte to najevo
mé matce, že jsme se pohádali.

538
00:43:26,812 --> 00:43:28,272
Starejte se o sebe.

539
00:43:32,359 --> 00:43:33,736
Už jste tady.

540
00:43:33,819 --> 00:43:35,029
Ona pláče.

541
00:43:35,696 --> 00:43:38,574
-Proboha.
-Panebože, miláčku.

542
00:43:38,657 --> 00:43:40,242
Ji-a se probudila.

543
00:43:40,326 --> 00:43:41,702
-Panebože.
-Ach, drahý.

544
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
-Sakra, Ji-a.
-Pojď s tátou.

545
00:43:44,580 --> 00:43:47,791
Pořád pobíhala s Mimi.
To ji muselo unavovat.

546
00:43:48,334 --> 00:43:50,002
Co jste tady dělali?

547
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Neříkej mi to

548
00:43:53,255 --> 00:43:54,548
zase jste bojovali.

549
00:43:55,090 --> 00:43:56,967
Ne, neudělali. My jen…

550
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
Právě jsme se chystali dovnitř.

551
00:43:58,594 --> 00:44:01,138
Ra-ra, díky moc
za to, že se dnes staral o Ji-a.

552
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
paní Jin.

553
00:44:05,267 --> 00:44:07,978
Paní Jin, mixér je tady!

554
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Přineste to!

555
00:44:15,611 --> 00:44:18,030
Vydrž. Někdo chybí.

556
00:44:18,113 --> 00:44:22,326
Suk-gyeong, kde je tvůj věčný obdivovatel,
Ředitel Chu?

557
00:44:22,409 --> 00:44:24,495
Bože, vystřihni to.

558
00:44:24,578 --> 00:44:26,914
Bože, můžeš to přijmout
už jeho srdce?

559
00:44:26,997 --> 00:44:30,501
Cítím se tak špatně, kdykoli to vidím
ty kulaté oči upřené na tebe.

560
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
Pan Lee z realitní kanceláře

561
00:44:33,587 --> 00:44:37,966
včera kontaktoval Min-su kvůli práci,
takže teď je pryč.

562
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
- Chápu.
-Opravdu?

563
00:44:40,135 --> 00:44:43,639
Co když pak manželka pana Leeho
chcete se připojit k TWD?

564
00:44:43,722 --> 00:44:45,224
Pak…

565
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
Uvítáme ji.

566
00:44:49,019 --> 00:44:51,855
Dámy, vím, že se toho stalo hodně,

567
00:44:51,939 --> 00:44:54,692
ale to už je 15 let
od té doby, co jsme začali TWD.

568
00:44:54,775 --> 00:44:56,235
-Panebože.
-Já vím.

569
00:44:56,318 --> 00:44:58,946
-Ach, můj.
-Děkuji, že si přejete pouze rozvod

570
00:44:59,029 --> 00:45:01,198
aniž by ho skutečně dostal.

571
00:45:01,281 --> 00:45:03,867
-To je pravda.
-Dlužím vám to všechno.

572
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
Děkuju.

573
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
Gratulujeme k 15. výročí.

574
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
-Panebože!
-To je tak hezké!

575
00:45:09,164 --> 00:45:10,707
Děkuji, Seung-gi.

576
00:45:10,791 --> 00:45:13,127
Postavte na něj několik svíček a zapalte je.

577
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
-Oh, dobře.
-V pořádku.

578
00:45:16,130 --> 00:45:17,464
Chci se taky přidat.

579
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
-Co?
-Co?

580
00:45:22,803 --> 00:45:25,305
Řekl jsi mi, abych to neukazoval.

581
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
Podívej, Ha-yeong.

582
00:45:28,684 --> 00:45:32,020
Vaše máma i já jsme
členové TWD. Musíte se připojit?

583
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
Chci se taky přidat.

584
00:45:34,398 --> 00:45:35,941
-Co?
-Co?

585
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Vítejte v TWD.

586
00:45:41,321 --> 00:45:44,116
-Máme dva nové členy.
-Dobře.

587
00:45:44,199 --> 00:45:45,409
Dost, oba dva.

588
00:45:45,492 --> 00:45:48,537
Tak proč jste se museli oženit?
tak mladý?

589
00:45:49,037 --> 00:45:50,998
Dali jsme vám povolení
spolupracovat, ne se brát.

590
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
Proč? Ji-a je tak rozkošná, víš.

591
00:45:53,459 --> 00:45:55,794
Abych řekl pravdu, opravdu jim závidím.

592
00:45:55,878 --> 00:45:57,588
Proč bys jim záviděl?

593
00:45:57,671 --> 00:45:59,548
Bojovali
od jejich sedmi let.

594
00:45:59,631 --> 00:46:03,302
Vzali se?
takže mohli bojovat 24-7? Vy spratci!

595
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
Můj bože, prosím
ujasnit si fakta?

596
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Seung-gi ji vždy nechá vyhrát
a ohýbá se pro ni.

597
00:46:10,225 --> 00:46:12,769
Dobře, jsem si vědom. Ale navzdory tomu,

598
00:46:12,853 --> 00:46:16,398
stále pronásleduje Ha-yeong
protože ji miluje!

599
00:46:18,775 --> 00:46:20,652
Mají být. v čem je problém?

600
00:46:20,736 --> 00:46:23,489
Bože, dost. je šťastný den,

601
00:46:23,572 --> 00:46:25,657
tak buďme všichni šťastní. Čau, Seung-gi.

602
00:46:26,325 --> 00:46:27,284
-Dobře.
-Udělejte to společně.

603
00:46:27,367 --> 00:46:28,452
To zní dobře.

604
00:46:28,535 --> 00:46:29,453
V pořádku.

605
00:46:30,537 --> 00:46:31,997
Přej si něco.

606
00:46:32,080 --> 00:46:34,833
-Dobře.
- Pojďme si něco přát.

607
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
Jeden, dva, tři.

608
00:46:41,632 --> 00:46:44,092
-Děkuju.
-Gratuluji.

609
00:46:45,928 --> 00:46:49,806
Vydrž. Ha-yeong a Seung-gi
byli přátelé od sedmi let, takže…

610
00:46:49,890 --> 00:46:52,226
-Osm…
-Známe se 18 let.

611
00:46:53,769 --> 00:46:55,854
Ano, byli jste přátelé
po dobu 18 let.

612
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
A vy, dámy, byly kamarádky
po dobu 15 let.

613
00:46:58,273 --> 00:47:00,859
Opravdu ti závidím
za to, že máš tak dobré přátele

614
00:47:00,943 --> 00:47:02,861
s kým můžeš zestárnout.

615
00:47:04,029 --> 00:47:07,074
Ra-ra, už je to šest let
od té doby, co jste se přestěhovali do Eunpo.

616
00:47:07,157 --> 00:47:09,284
Právo. Od té doby, co nás znáš
na šest let,

617
00:47:09,368 --> 00:47:11,328
zasloužíš si být naším čestným členem.

618
00:47:11,411 --> 00:47:13,622
-To je pravda.
-Náš čestný člen!

619
00:47:14,540 --> 00:47:15,749
Děkuji všem.

620
00:47:15,832 --> 00:47:19,378
Neměl jsem nic, ale věřil jsi mi
a vždy tu pro mě byl.

621
00:47:19,461 --> 00:47:23,423
Ra-ra, pracoval jsi velmi tvrdě
dobře provozovat LaLa Land

622
00:47:23,507 --> 00:47:27,219
a stal se nejznámějším
učitel klavíru v Eunpo.

623
00:47:27,302 --> 00:47:30,806
Dosáhl jsi toho sám.

624
00:47:30,889 --> 00:47:33,141
-To je pravda.
-Sakra, má drahá.

625
00:47:33,225 --> 00:47:35,561
-Oh, slyšel jsi o Jae-minovi?
-Ano! Řekni nám to.

626
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
Ano, dorazil do Německa v pořádku.

627
00:47:37,521 --> 00:47:39,147
Volala mi paní Gongová.

628
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
- Chápu.
-To je skvělé.

629
00:47:40,941 --> 00:47:44,486
Ra-ra, jsi první učitel
který objevil Jae-min

630
00:47:44,570 --> 00:47:46,863
a poznal jeho talent.

631
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-Měl bys být na to hrdý.
-Právo.

632
00:47:49,032 --> 00:47:52,744
Dobře. Jsem si jistý, že se Jae-min vrátí
jako světově proslulý pianista.

633
00:47:52,828 --> 00:47:54,413
-Samozřejmě.
-Bezpochyby.

634
00:47:54,496 --> 00:47:56,290
Bože, škoda.

635
00:47:56,373 --> 00:47:59,876
Bylo by hezké mít je tady
v tento šťastný den.

636
00:48:00,711 --> 00:48:04,673
Pan Kim a Jun mi dnes chybí ještě víc.

637
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
Já taky.

638
00:48:08,802 --> 00:48:12,139
Mami, proč jsi to musela vytahovat
v den jako dnes?

639
00:48:12,848 --> 00:48:16,310
Měli bychom si promluvit
ti, kteří už nejsou mezi námi

640
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
a vzpomínat na ně
v šťastných dnech, jako je dnes,

641
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
místo toho, abychom se na ně snažili zapomenout.

642
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
Naprosto.

643
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
V pořádku. Na tu poznámku,

644
00:48:31,116 --> 00:48:32,200
pojďme na zdraví!

645
00:48:32,284 --> 00:48:33,577
-Dobře!
-To zní dobře!

646
00:48:34,411 --> 00:48:35,787
-Zde.
-V pořádku.

647
00:48:35,871 --> 00:48:37,956
Ra-ra, chceš si připít?

648
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
-Ano.
-Ano.

649
00:48:39,708 --> 00:48:41,043
Pak…

650
00:48:42,294 --> 00:48:45,172
Tady jsou naše šťastné dny!

651
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
-Na zdraví!
-Na zdraví!

652
00:48:48,675 --> 00:48:49,676
Pojďte dál.

653
00:48:55,057 --> 00:48:56,808
Jak vám dnes mohu pomoci?

654
00:48:56,892 --> 00:48:58,226
dnes,

655
00:48:59,728 --> 00:49:01,772
Jsem tady, protože mě bolí srdce.

656
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
Klinika je nyní uzavřena.

657
00:49:05,067 --> 00:49:07,277
Pojď.
Opravdu budeš takový?

658
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
Vymýšlel jsem se

659
00:49:08,862 --> 00:49:12,157
všemožné výmluvy
přijít a vidět tě na pět let.

660
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Tak?

661
00:49:16,036 --> 00:49:18,580
Brzy mi bude 40.

662
00:49:19,122 --> 00:49:21,416
Budeme jen randit
po zbytek našich životů?

663
00:49:21,500 --> 00:49:23,794
Řekl jsi, že ti nevadí jen randění.

664
00:49:24,753 --> 00:49:26,213
Právo. Tehdy…

665
00:49:29,424 --> 00:49:31,218
Nemyslel jsem si, že to bude trvat tak dlouho.

666
00:49:39,017 --> 00:49:41,019
-Co je tohle?
-Váš předpis.

667
00:49:41,812 --> 00:49:46,650
Péče o rostliny vám pomůže
vyléčte si zármutek, paní Oh Yeong-ju.

668
00:49:46,733 --> 00:49:49,528
Rostliny? Miluji rostliny.

669
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
Ale proč tyto?

670
00:49:53,240 --> 00:49:56,910
Neměly by být v salátové míse?
Toto je salát a…

671
00:49:57,494 --> 00:49:58,704
co to je?

672
00:49:58,787 --> 00:49:59,996
Římský salát?

673
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
Proč mi to dáváš?

674
00:50:01,707 --> 00:50:03,500
Budete se cítit svěží a plní energie.

675
00:50:03,583 --> 00:50:05,502
A můžete je jíst.
Jsou pro vás dobré.

676
00:50:06,586 --> 00:50:08,422
- Pojďme je společně pěstovat.
-Dobře.

677
00:50:10,006 --> 00:50:11,049
Co?

678
00:50:11,758 --> 00:50:12,634
"Spolu"?

679
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
Řekli jste právě „spolu“?

680
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
Navrhujete mi? Máte pravdu?

681
00:50:22,227 --> 00:50:24,020
Můj bože, můj obličej je celý červený.

682
00:50:25,522 --> 00:50:29,401
Dobře, dáváš mi hrnkový salát
a římský salát jako dárek

683
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
abychom mohli udělat salát

684
00:50:31,570 --> 00:50:35,073
a každé ráno spolu snídat.

685
00:50:35,157 --> 00:50:37,409
Hej, můj bože.

686
00:50:38,577 --> 00:50:42,080
To to znamená? nějak?

687
00:50:43,623 --> 00:50:45,000
no…

688
00:50:45,625 --> 00:50:47,794
Je to vaše interpretace?

689
00:50:47,878 --> 00:50:50,088
To je to, co to znamená, že?

690
00:50:54,134 --> 00:50:55,302
Med.

691
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
Ale víš,

692
00:51:04,269 --> 00:51:05,937
Tohle místo mám opravdu rád.

693
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
Paní Oh Yeong-ju.

694
00:51:08,940 --> 00:51:10,859
Budeš se mnou bydlet v Eunpo?
když tě o to požádám?

695
00:51:11,568 --> 00:51:13,320
Ano, já…

696
00:51:13,904 --> 00:51:16,364
Budu nejmilejší manželkou v Eunpo.

697
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
Jednou jsme selhali, víš.

698
00:51:23,038 --> 00:51:24,956
Proto jsem byl trochu opatrný.

699
00:51:27,209 --> 00:51:28,710
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

700
00:51:30,045 --> 00:51:31,671
Taky mě to mrzí.

701
00:51:42,682 --> 00:51:46,144
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

702
00:51:46,228 --> 00:51:50,482
LALA PIANO LAND

703
00:51:51,107 --> 00:51:54,528
Hyeon-gi, nacvič si to do příštího týdne.
A In-yeong, zapamatujte si píseň.

704
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
-Dobře. Sbohem, paní Gu.
-Dobře. Sbohem, paní Gu.

705
00:51:57,572 --> 00:51:58,824
Na shledanou.

706
00:52:01,910 --> 00:52:03,370
Skončil jsi s lekcemi?

707
00:52:04,663 --> 00:52:07,666
Dr. Cha, nemáte lekci
dnes, co?

708
00:52:10,794 --> 00:52:12,003
Opravdu?

709
00:52:13,421 --> 00:52:16,174
Ano, rozhodl jsem se.

710
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
Myslel jsem, že bych ti to měl říct.

711
00:52:20,929 --> 00:52:22,556
Gratuluji, Dr. Cha.

712
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
je mi trapně.

713
00:52:25,058 --> 00:52:29,771
Abych byl upřímný, velmi jsem váhal
o randění s mojí bývalou manželkou

714
00:52:29,855 --> 00:52:33,775
a rozhodl se znovu si ji vzít.

715
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
Děkuji, Ra-ra.

716
00:52:39,781 --> 00:52:41,449
Proč mi děkuješ?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,034
díky tobě,

718
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
Podařilo se mi najít své nové já.

719
00:52:47,038 --> 00:52:50,041
Nevím, co jsem udělal,
ale je to trochu obohacující.

720
00:52:51,626 --> 00:52:52,669
A…

721
00:52:55,088 --> 00:52:58,133
z nějakého důvodu pořád přemýšlím
že bych nebyl schopen

722
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
učinit toto rozhodnutí bez Junovy pomoci.

723
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
června?

724
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
Jednou jsem mu položil tuto otázku.

725
00:53:07,934 --> 00:53:12,564
Kde jsi vzal odvahu vyrazit
na svatbu někoho jiného

726
00:53:12,647 --> 00:53:13,899
a ukrást nevěstu?

727
00:53:14,858 --> 00:53:18,278
To není vůbec těžké.
Jen jsem musel myslet na jednu věc.

728
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
Ra-ra.

729
00:53:22,657 --> 00:53:24,784
Měl jsem toho na srdci hodně,

730
00:53:25,785 --> 00:53:28,663
ale myslím na tu chvíli
pomohl mi najít odpověď.

731
00:53:30,498 --> 00:53:33,084
Jun řekl něco takového?

732
00:53:58,818 --> 00:54:02,364
Jun, prožil jsem další den naplno.

733
00:54:03,782 --> 00:54:06,076
Nejsem tak cool, hezká,

734
00:54:07,619 --> 00:54:08,578
a milá?

735
00:54:12,040 --> 00:54:16,378
Jun, pořád se mi to nepodařilo
plakat, jak chci.

736
00:54:17,504 --> 00:54:22,217
Takže ještě jednou hraju na klavír
pozdravit tě, když na tebe myslím.

737
00:55:18,106 --> 00:55:19,190
června?

738
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
června

739
00:55:35,165 --> 00:55:35,999
června

740
00:56:22,003 --> 00:56:23,588
Proč jsi mě vůbec nekontaktoval?

741
00:56:26,466 --> 00:56:27,967
Myslel jsem, že jsi opravdu mrtvý.

742
00:56:28,051 --> 00:56:30,386
Myslel jsem, že jsi mrtvý!

743
00:56:30,470 --> 00:56:34,057
Jsi tak zlý! Nemůžu tomu uvěřit.

744
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Chtěl jsem počkat
dokud jsem se úplně neuzdravil.

745
00:56:43,233 --> 00:56:47,153
Bože, ještě musím
utírat si slzy za tebe?

746
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
Nesmrkejte se však.

747
00:56:59,374 --> 00:57:00,208
Hej.

748
00:57:03,294 --> 00:57:04,671
Nejsi duch, že?

749
00:57:06,798 --> 00:57:09,384
Co mohu udělat, abyste mi uvěřili
Jsem tady a jsem skutečný?

750
00:57:11,511 --> 00:57:12,929
Nejsi duch, že?

751
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
Jun, děkuji

752
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
za to, že se ke mně vrátil.

753
00:58:08,610 --> 00:58:10,904
To léto, když mi bylo 19 let
a cítil se ztracený,

754
00:58:12,280 --> 00:58:15,950
dal jsi mi útěchu a odpočinek.

755
00:58:17,660 --> 00:58:21,873
A vaše hudba vítána
já, když jsem byl unavený.

756
00:58:24,918 --> 00:58:26,252
ra-ra,

757
00:58:26,836 --> 00:58:29,005
kdykoli mě něco bolelo nebo co
byly těžké,

758
00:58:30,006 --> 00:58:32,050
Myslel jsem na to léto.

759
00:58:33,468 --> 00:58:37,597
A všechny ty šťastné chvíle
strávili jsme spolu

760
00:58:39,015 --> 00:58:40,683
pomohl mi znovu žít.

761
00:58:45,313 --> 00:58:49,317
Můj Ra-ra, který jiskří
i v nejtemnějších dobách,

762
00:58:53,154 --> 00:58:54,280
miluji tě.

763
00:59:51,254 --> 00:59:56,259
Překlad titulků: Soo-ji Kim

